Estábamos desarrollando programas y necesitábamos hacerlos multi-idiomas, entonces se me ocurrió que debíamos crear los mensajes para los literales de pantalla en forma ordenada, con este motivo creé la siguiente herramienta.

Como sabrán, Los códigos de mensaje pueden tener tres posiciones alfa (Prefijo) y un número de cuatro cifras. El programa permite (cuando se ha digitado un prefijo) con una tecla de función, dar de alta el próximo numero disponible, de este modo los tenemos a la vista y podemos trabajar ordenadamente. También es posible buscar en todo el fichero una determinada cadena ( por ejemplo: ‘Fecha incorrecta’), dejando el prefijo en blanco, de esta manera evitamos tener mensajes repetidos.

Por último, permite copiar a otro fichero (el que sería luego traducido al idioma que fuera.) los mensajes que figuran en el de origen y faltan en el segundo, que saldrán marcados.

La utilidad en sí misma está sólo en español, porque la desarrollé para usarla yo mismo, tal vez hacerla multiidioma sería un buen ejercicio.

Si le sirve a alguien, o encuentran algún error, mi dirección de correo es: montejor@starmedia.com

Puedes encontrar el fichero aquí

Noviembre 2006
Autor Raúl Montejo